【聖飢魔II】わさび?不思議な第三惑星の歌詞に迫る!空耳の意味は?

聖飢魔IIの迷曲?不思議な第三惑星。今回は全編英語の歌詞なのに日本語の歌詞に聞こえる不思議な楽曲、「不思議な第三惑星」を紐解いていきます!5枚目の大教典に収録されているこの曲、歌詞を見ずこの曲を聞いた人は、わさび、わさびと言われて頭に「?」が浮かんだと思います。聞いた事の無い人は、読めば必ず聞きたくなる事間違いないです!

聖飢魔IIの迷曲?不思議な第三惑星とは?

聖飢魔IIの名曲?迷曲?不思議な第三惑星。今回は全編英語の歌詞なのに日本語の歌詞に聞こえる摩訶不思議な楽曲、「不思議な第三惑星」を紐解いていきます!

聖飢魔IIの5枚目の大教典(アルバム)THE OUTER MISSIONに収録されているこの曲、アルバムの曲順で前が「5000光年の彼方まで」という疾走感のあるアップテンポで格好の良い曲なだけに、歌詞を見ず「不思議な第三惑星」に突入した人は「わさび、わさび」などと言われて頭に「?」が浮かんだことだと思います。

わさび?聞いた事の無い人にはちんぷんかんぷんでしょうが、貴方も記事を読めば必ず聞きたくなる曲、それが不思議な第三惑星です!

【不思議その1】歌詞は空耳?

不思議な第三惑星の作詞作曲はデーモン小暮閣下が担当しています。歌詞はタイトルにも使われている「第三惑星」という単語以外は英語の歌詞で作られています。
にも関わらず日本語の歌詞に聞こえるというのはどういう事かと言いますと、つまり所謂”そういうふうに聞こえる”空耳を利用して作られているんです。しかも全編に渡ってです。実は冒頭の「わさび」も英語詞の空耳なんです。

もともとの英語の歌詞は訳するともちろんちゃんとした意味を持った歌詞になっていて、問題の空耳部分の歌詞?もちゃんと意味が通っているのがまた凄い!いったいどうやってこの歌詞を考え出したのか閣下の頭の中を見てみたいですよね。

一見ふざけたようなネタ的楽曲に見えますがその実曲はしっかりメタルしていて、閣下のロングシャウトやギターソロ等、一切手を抜いていないところが聖飢魔IIらしいです。

【不思議その2】歌詞の内容は?

では、問題の歌詞はどのようなものかと言いますと、一例をあげると

Want some beat? Want some beat? Talk at a sheep,shall (the) bull leads to care?

という歌詞があるのですが、これが実際に聞くとこう聞こえます。

わさび わさび 唐辛子しゃぶりつけ

と聞こえるわけです。曲の全編がこの調子で作られているので凄いの一言です。歌における究極の言葉遊びですね!

因みにこの空耳歌詞ですが、空耳名だけに正式に歌詞が紹介されているわけでもないので、ファンの間でも細かい所で解釈が違っているのも面白い所で、

「”金土日”もしくは”近所に”商売繁盛」「”ご臨終さ”もしくは”ご隠居さん”」など全体的な意味にはさほど影響はないものの、空耳なだけに解釈のしかたも人それぞれなのが面白いですね。

不思議な第三惑星への反応

と、なかなか上々のようです。

歌詞の大まかな内容としては、英語詞の方は指導者(もしくは悪魔)が信者に語りかけているような内容で、空耳歌詞の方はヘヴィメタルの様式美を揶揄するような内容が含まれています。

不思議な第三惑星はなんとも不思議な魅力のある楽曲です。

聖飢魔IIの再結成が待ち遠しい!

今回は「不思議な第三惑星」をフィーチャーしてきましたがいかがでしたでしょうか?気になった方は是非チェックして見てください!

この楽曲のような「わさび」的な空耳曲はではありませんが、聖飢魔IIにはまだまだ「闘う日本人」や「戦慄のドナドナ」というような歌詞の面白い曲が存在しています。正統派ハードロックやヘヴィメタルからコミカルな曲まで様々な曲のバリエーションの多さも聖飢魔IIの魅力ですね。

現在は聖飢魔IIとしての活動を休止してますが、今まで節目節目で再結成をして期間限定で活動を再開したりしているので、次回再結成された際は是非ミサ(ライブ)に足を運んで、聖飢魔IIの世界観に触れてみてください。楽曲だけではなくMCも面白いですよ!

聖飢魔IIの他のオススメ記事

コメントお待ちしております

内容に問題がなければ「コメントする」ボタンを押してください。