SamSmithのおすすめ歌詞の和訳を公開!全世界でYouTube再生数トータル数億回!

2014年、話題沸騰だったシンガーがいます。その名はSam Smith。UKのシンガーソングライターで、若干22歳。今年の音楽シーンを騒がせて、話題をかっさらっていきました。

名曲Stay With Meではゴスペルを使用し、日本ではあのクリスハートがカバーして話題にもなりましたね。

では、そんなSam Smithですが、いったいどんな世界観なのでしょうか!? 曲の歌詞を和訳してお届けしたいと思います☆

Sam Smithの世界観に迫る歌詞の和訳!Naughty Boy – La La La ft. Sam Smith

SamSmith01
(出典:twitter)

「I don’t mean to judge
But when you read your speech, it’s tiring
Enough is enough
I’m covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la

どうでもいいんだよ
お前のたわごとは疲れるんだ
もううんざりなんだよ
子供の様に耳をふさげば
何も聞こえないのさ」

ポップな曲調と、子供の出てくるPVで、てっきりやさしい歌なのかと思ったら、びっくり!こんな強烈な皮肉を歌ってるんです!イギリスの政治について言いたいことがあるのかもしれませんね?

ちなみに、オズの魔法使いをモチーフにしています。

Sam Smithの世界観に迫る歌詞の和訳! I’m not only the one

SamSmith02
(出典:ラテンポスト)

「You say I’m crazy
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
But when you call me baby
I know I’m not the only one

僕はおかしいと君が言う
君がしたことを僕は知らないって思ってるから
でも君が僕を”baby”と呼ぶ度
そう呼ばれているのは僕だけじゃないと思い知るんだ」

なんと、I’m only the oneじゃなくて、I’m NOT only the oneですからね>< 彼女にはたくさんbabyがいるだろ…て歌っているんです><

これはちょっと悲しい一曲。ゲイであることを公表しているSam Smithならではの、多重恋愛の悲劇とでもいいましょうか…。

Sam Smithの世界観に迫る歌詞の和訳! Make It To Me

「My mind runs away to you
With a thought I hope you’ll see
Can’t see where it’s wandered to
But I know where it wants to be

僕の心はあなたに向かって駆け出している
あなたは分かってくれている、って思っているんだけど
あなたは、僕の心がどこを彷徨っているか分からないのかな?
僕は自分の心が在りたい場所を、こんなに感じているのに」

恋の始まりを歌った、もどかしさでいっぱいの曲ですね。

Sam SmithがベストヒットUSAにでたときのあだ名は、「イギリスのハコちゃん」山崎ハコのことです。歌声に吐息が混じる感じが、ぴったりですね♪

友達に教えたくなったらシェアを!

コメントお待ちしております

※内容に問題なければ、「コメントする」ボタンを押してください。