シンディ・ローパーの心に響く歌詞和訳特集!Girls Just Want to Have Funから社会的物議を醸したあの曲まで一挙5曲ご紹介!

親日家で知られるシンディ・ローパー。本名 シンディ・ステファニー・アン・ローパー。ニューヨーク出身、1984年に「Girls Just Want to Have Fun (発売当時の邦題は ニューヨークはダンステリア)」でデビューした、80年代の代表的女性シンガーの一人です。

生まれは1953年6月22日ですから、なんともう御年61歳なんですね。リアルタイムで80’sを体験してきた筆者はその時の流れの速さに驚くとともに、当時と全然変わらないシンディ・ローパーにも驚嘆してしまいます。

今日はそんなシンディの、ちょっとレアな初期作品からの心に響く歌詞ベスト5を一緒に見てみましょう!

全てここから、Girls Just Want to Have Fun (ニューヨークはダンステリア)


(出典:youtube)

1984年にリリースされたデビューシングル、Girls Just Want to Have Funは、発売当時は「ニューヨークはダンステリア」という邦題がついていましたが、その後オリジナルの英語タイトルに統一されました。

当時は映画にも洋楽にもへんてこ?な邦題が必ずつけられていたのですが、これはNY出身のシンディのゴキゲンなダンスチューンということで、まあ、しっくりくるタイトルだったのかもしれません。 

言っていることはもういたってシンプル。「女の子は楽しみたいだけなのよ!!」なのです。

She Bop


(出典:youtube)

シンディのデビューアルバム ”She’s So Unusual”から 3枚目のシングルカットとなった名曲ですが、その歌詞が自慰行為を連想させるとして、全米レコード協会から 「未成年にふさわしくない楽曲」として認定されてしまったという経緯があります。

シンディ自身の当時のコメントは、「子どもにダンスミュージックの楽しさと、またその楽曲に隠された本当の意味を大きくなるにつれて理解してもらいたかった」というものでした。

問題となった歌詞の和訳は、こんな感じです。 

毎日きわどい雑誌のページをめくって
ピチピチのブルー・ジーンズをはいた
連中を見るの

新しい刺激を追い求めていたのよ
ごきげんなバイブレーションを感じているの
woo 彼女は楽しくやってるわ

Change of Heart


(出典:youtube)

Here I am…と強い自己顕示欲で始まるこの Change of Heartは、シンディのセカンドアルバム True Colorsからシングルカットされた 1986年のヒット曲です。

その歌詞は、別れた恋人の気持ちが変わることを切々とまっている哀しい女心。胸にずぅんと響きますね・・・

私ならここにいるわ 私がそいうするといったように
私はあなたの友だちだから、そう、あなたが私に強くそう望む通りに
私たちの時間が通り過ぎていくというのに、私がここに立って嘘を言うとでも思ったの?
私はここにいるのよ
あなたの気持ちが変わることを待っている
揺さぶられる心 揺れる気持ち
そう、私はあなたの心が変わることを待っている・・・

Time After Time


(出典:youtube)

シンディの代表曲ともいえるTime After Time。いろんなアーティストがカバーしているこの名曲。心に染み入るフレーズ満載なのです。

Sometimes you picture me–
I’m walking too far ahead
You’re calling to me, I can’t hear
What you’ve said–
Then you say–go slow–
I fall behind–
The second hand unwinds

If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time

ときどきあなたは私を思い出して、心に描くでしょう
どんどん先を行く私
あなたが私に言った言葉も、私には聞こえない
そしてあなたはこういうの 「ゆっくり行こうよ、君を見失ってしまうよ・・・」
時間が逆戻りし始める

もしあなたが私を見失っても、あなたはいつでも何度でも私を見つけることが出来る
何度でも、何度でも・・・
もしあなたが倒れそうになったら、私が受け止めあげる、あなたを待っているから
いつでも、何度でも・・・・

友達に教えたくなったらシェアを!

みんなのコメント(コメント:1)

  • 興味深く拝読させていただきました。
    ありがとう御座います。

コメントお待ちしております

※内容に問題なければ、「コメントする」ボタンを押してください。